Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 13
[Σο Τζονγκ Γου]
Τι μπορεί να θέλει τώρα ο Σο Τζονγκ Γου;
Ναι;
Α, αν δεν συμβαίνει κάτι στο γραφείο,
θα ήθελα να πάρω μερικές μέρες άδεια. Σας κάλεσα για να σας ρωτήσω αυτό.
Εντάξει, όσο θέλεις.
[Πατέρας]
Τσόκι.
Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
Επειδή είναι στα προάστια
δεν είναι καλή η λήψη.
Τι είπε ο Σο Τζονγκ Γου;
Τι; Α, είπα και στους άλλους υπαλλήλους να πάρουν άδεια για να ξεκουραστούν.
Ήθελε κι εκείνος άδεια.
Δεν μίλησε για τίποτε άλλο;
Για τι πράγμα να μιλήσει;
Προισταμένη.
Μήπως, ξέρετε το πρόγραμμα του δικηγόρου Μπονγκ για σήμερα.
Δεν είμαι σίγουρη. Του έκλεισα ένα δωμάτιο επειδή ήθελε να χρησιμοποιήσει το διαμέρισμα της εταιρίας.
Πάντα με ξαφνιάζει με αυτά που κάνει, γι' αυτό...
Που είναι αυτό;
Στο Χίλινγκ Κόντο.
Τσοκ Χι...
Ναι.
Δεν πονάει η αριστερή σου πλευρά.
Εντάξει είμαι.
Και η δεξιά σου πλευρά;
Δεν πονάει. Γιατί;
Υπάρχει μια ασθένεια που γνωρίζω.
Αναρωτιόμουν αν την είχες εσύ.
Μήπως, εσύ και ο Σο Τζονγκ Γου...
Γκο Τσοκ Χι.
Σο Τζονγκ Γου.
Ήρθες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πάμε.
Πάμε σου λέω.
-Σο Τζονγκ Γου. -Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου και κάνεις τους άλλους να ανησυχούν;
-Πως και ήρθες εδώ; -Και εσύ;
Γιατί είσαι εδώ; Μαζί με τον δικηγόρο Μπονγκ;
Τον συνάντησα τυχαία επειδή η προισταμένη, μου έκλεισε ένα διαμέρισμα της εταιρίας.
Εσύ;
-Εγώ πήρα άδεια. -Αλήθεια; Τότε ξεκουράσου.
Πάμε μαζί.
Στο είπα ήδη εχτές. Πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Κι εγώ σου είπα εχτές ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Γύρνα στην Σεουλ.
Δεν θα πάω μόνος μου. Θα πάω μαζί σου.
Εγώ δεν θα πάω.
Κατάλαβα. Αφού είμαστε εδώ, ας ξεκουραστούμε σήμερα. Θα επιστρέψουμε αύριο.
Όμως, σκέψου το ξανά απόψε.
-Τι πράγμα; -Τα αισθήματα σου.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζήτησες.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο παρά μόνο να σου αλλάξω γνώμη.
Σο Τζονγκ Γου...
Θα σε δω αύριο.
Μην περιμένεις. Φεύγω.
Α, δικηγόρε Σο.
Πρόεδρε.
Δεν επέστρεψες ακόμα στην Σεουλ;
Α, σκοπεύω να πάω αύριο.
Μας φέρνετε ένα ποτήρι ακόμα;
Δικηγόρε Σο, αντέχεις το ποτό;
Δεν το απολαμβάνω,
όμως το αντέχω.
Έλα.
Πρόεδρε. Εσείς το αντέχετε το ποτό;
Το αντέχω...
και το απολαμβάνω.
Αυτό είναι δυνατό ποτό. Θα είσαι καλά;
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος ώστε να χάσω από το αλκοόλ.
Πιστεύετε ότι θα έχετε την αντοχή;
Η αντοχή...
βασίζεται στο πως φροντίζεις το σώμα σου και όχι στην ηλικία σου.
Ω..
Ω...
Με τη διευθύντρια γραφείου Γκο...
πρέπει να έχετε μαλώσει εσείς οι δυο. Ή μήπως έχετε χωρίσει;
Όχι, δεν συνέβη τίποτα τέτοιο.
δεν ξέρει το ζευγάρι που είναι ο άλλος;
Α, είναι επειδή δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε για ένα μικρό διάστημα.
Μην ανησυχείτε.
Μισό λεπτό. Είναι η δική μου σειρά.
Είσαι πολύ ακριβής.
Φυσικά. Όπως κι εσείς.
Μην χειροτερεύσεις την σχέση ανάμεσα σ' εμένα και τον Τζονγκ Γου.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζήτησες
γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο παρά να σου αλλάξω γνώμη.
Ποιος;
Αχου!
Αχ! Αχ!
Τι κατάσταση είναι αυτή; Δικηγόρε Σο;
Α, δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι.
Είπες ότι δεν είσαι πολύ μεγάλος για να χάσεις την μάχη από το ποτό!
Και εσύ είπες ότι η αντοχή βασίζεται στο πως φροντίζεις το σώμα σου!
Αμάν!
Μπορούμε να προσποιηθούμε πως δεν συνέβη τίποτα;
Αυτό θέλω κι εγώ πραγματικά.
Απίστευτο!
Αχ, σοβαρά.
Αχ!
Αχ! Μην πλησιάζεις!
Γιατί έχει τόση ζέστη;
Έχει λίγη ζέστη, σωστά. Κάνει πολλή ζέστη εδώ.
Ναι. Κάνει ζέστη.
~ Μου αρέσεις...~
~ Σ' αγαπώ...~
[Μαντάμ Μα]
Αυτή η γυναίκα καλεί παντού.
Εμπρός.
Που είσαι;
Έλα να με δεις για λίγο.
Κατάλαβα.
Το γραφείο είναι πολύ άδειο.
Πως γίνεται να πάρουν άδεια και οι τρεις τους;
Όντως.
Δεν ήξερα ότι ο δικηγόρος Σο πήρε κι αυτός άδεια.
Αλλά φαίνεται ότι ο Δικηγόρος Σο πήγε κι αυτός στο Θεραπευτικό Κέντρο.
Τι;
Η Τσοκ Χι και ο πρόεδρος είναι επίσης εκεί.
Αχ. Έτσι φαίνεται.
Ξέρω τι συμβαίνει τώρα.
Τι συμβαίνει;
Οι δύο άντρες θέλουν την Τσοκ Χι.
Αλλά ξέρουν ότι η Τσοκ Χι πηγαίνει σε αυτό το κέντρο
άρα και οι δύο τους πήραν άδεια για να βρουν την Τσοκ Χι--
Γράψε ένα σίριαλ απλά. Γράψε ένα σίριαλ!
Τι λείπει στον δικηγόρο Μπονγκ και στον δικηγόρο Σο για να κυνηγήσουν κάποια σαν την Γκο Τσοκ Χι;
Μιλάς για κάτι που θα μπορούσε να συμβεί σε ένα σίριαλ.
Είναι αλήθεια όμως.
Σο Τζονγκ Γου.
Ωω!
Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν το ήξερα.
Λέω αλήθεια. Ήρθα εδώ έξω για να περπατήσω.
- Αλήθεια; - Φυσικά!
Μην μου δίνεις σημασία και συνέχισε τη βόλτα σου.
~ Που πάμε από εδώ;~
~ Το έξυπνο σώμα σου ξέρει, έναστρα μάτία σίγουρα δείχνουν ~
~ Το σωστό μέρος για μας, να πάμε~
~ γι αυτό μην ανησυχείς, δεν υπάρχει βιασύνη~
~ Θα φτάσουμε εκεί κάποια μέρα~
~ Τι σε έχει πιάσει, αγάπη μου~
~ μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου για να δεις τον κόσμο~
~ που θα σου φέρω εγώ~
~ γι αυτό μην ανησυχείς, δεν υπάρχει βιασύνη~
~ άσε με να σε πάρω μακριά, πολύ μακριά.~
Το σκέφτηκες καθόλου;
Τι;
Φυσικά το έκανα.
Το σκέφτηκα όλη τη νύχτα
αλλά δεν άλλαξα την απόφασή μου.
Γι αυτό, ας σταματήσουμε.
Ωραία.
Αν το συμπέρασμα που έφτασες αφού το σκέφτηκες πολύ
είναι να χωρίσεις μαζί μου, τότε καν' το.
Αλλά ακόμη κι αν εσύ χωρίσεις μαζί μου,
δεν θα χωρίσω εγώ μαζί σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Από εδώ και πέρα, θα έχω μία μονόπλευρη αγάπη.
Ουόου. Κάνει πολλή ζέστη.
Πρέπει να είναι καλοκαίρι πια.
Διευθύντρια Γκο. Ο Αμερικάνο χωρίς πάγο που σου αρέσει τόσο πολύ. Τα-ντά!
Τι είναι αυτό; Γιατί μόνο στην δευθύντρια γραφείου Γκο;
Κι εμείς;
Αυτό είναι. Το θέμα είναι. Το παρήγγειλα εγώ αυτό. Το έκανα.
Ευχαριστώ. Θα το τιμήσω.
Δεν έφαγες πρωινό ακόμη, σωστά;
Φάε αυτό να δυναμώσεις.
Ω! Ω! Σωστά. Κι αυτό το παρήγγειλα εγώ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνουν αυτοί οι δύο;
Τι κάνεις; Όταν δεν τα ζήτησα καν.
Σου είπα. Θα έχω μία μονόπλευρη αγάπη για σένα.
Σο Τζονγκ Γου.
[Τζο Γιου Σανγκ]
[Εκχώρηση ενδιαφέροντος ακίνητης περιουσίας]
Πείτε της ότι λυπάμαι
που της το δίνω μόνο τώρα που παίρνουμε διαζύγιο.
- Φυσικά. - Αν τελειώσαμε θα φύγω.
Τσόι Ε Ραν.
Παρέλαβα το πιστοποιητικό της μεταφοράς των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας σε σας από τον Τζο Γιου Σανγκ.
Αυτό είναι καλό.
Αν μου το στείλετε, θα σας στείλω το βίντεο που υποσχέθηκα.
Πως μπορώ να σας πιστέψω και να στείλω αυτό το συμβόλαιο;
Δεν ξέρω καν αν το βίντεο για το οποίο μιλάτε υπάρχει όντως
ή τι αφορά το βίντεο.
Τότε ας κάνουμε το εξής.
Θα σας στείλω το πρώτο μέρος του βίντεο, ώστε να μπορέσετε να το παρακολουθήσετε.
Αν είστε περίεργη για το τέλος, στείλτε μου πρώτα το συμβόλαιο.
Ας το κάνουμε έτσι.
Το σπίτι που βλέπετε πίσω μου είναι το δικό μου και του άντρα μου σπίτι στο Γιανγκπιονγκ.
Που πήγες τoν Γου Ρα Μι μας;
Που τον πήγες;
Που το βρήκατε αυτό το βίντεο;
Είναι ενδιαφέρον έτσι; Το τράβηξα μόνη μου.
Τι θα κάνετε;
Γίνεται πιο ενδιαφέρον αργότερα.
Θα σας δώσω το συμβόλαιο αμέσως.
Τότε θα σας δώσω το υπόλοιπο βίντεο όταν θα σας δω.
Ναι. Στις 5 ακριβώς. Ας συναντηθούμε στην καφετέρια που βρεθήκαμε τις προάλλες.
[Εκχώρηση ενδιαφέροντος]
Χρόνια και ζαμάνια.
Χαν Μι Ρι.
Πως γίνεται και είσαι εδώ;
Ήρθες να συναντηθείς με την Γκο Τσοκ Χι;
Δώσε μου το βίντεο.
Γραμματέα Κιμ.
Ήθελες να πάρεις πολλά χρήματα αποζημίωση και να φύγεις από την Κορέα.
Αν σου φτάνουν αυτά τα χρήματα, τότε μπορείς να ζήσεις καλά στην Αμερική.
[Τσα Γιου Ραν]
Το τηλέφωνο που καλείται είναι κλειστό.
[Τσα Γιου Ραν]
Το τηλέφωνο που καλείται είναι κλειστό.
[Ο λόγος να χωρίσεις, ο λόγος να μην χωρίσεις]
Είστε εδώ εξαιτίας διαζυγίου, σωστά;
Ναι. Ο άντρας μου με χτυπάει.
Τι;
Με χτυπάει για δέκα χρόνια.
Δεν θα το κάνει την επόμενη φορά.
Θα είναι καλύτερα αύριο.
Ήρθα σκεπτόμενη έτσι μέχρι τώρα
αλλά βρήκα έναν σαφή λόγο να χωρίσω μαζί του.
Νιώθω ότι το παιδί μου θα δει τι συμβαίνει όσο μεγαλώνει.
Για ενδοοικογενειακή βία, πρέπει να έχεις μια προφανή ουλή στο σώμα μου, ή μια εικόνα,
ή ιατρικό αρχείο σαν απόδειξη.
Έχετε τίποτα που μπορεί να είναι απόδειξη;
Δεν υπάρχει.
Ο άντρας μου είναι ορθοπεδικός.
Με χτυπάει πολύ έξυπνα.
Είναι ώρα να συλλογιστείς για τις πράξεις σου, σωστά;
Ακόμα και μετά το χτύπημα, δεν έχω καθόλου μελανιές.
Μήπως, το έχετε αναφέρει στην αστυνομία ποτέ;
Ναι.
Αλλά, δεν υπήρχε απόδειξη έτσι τον έστελναν σπίτι.
-Κανένας μάρτυρας; -Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας.
Φοβόμουν ότι το παιδί μου μπορεί να το δει
έτσι κρατούσα τα ουρλιαχτά μου και χτυπιόμουν μέσα στο δωμάτιο.
Θα ψάξουμε για μάρτυρες.
Μέχρι τότε, νομίζω ότι είναι καλύτερα να αποφύγετε τον άντρα σας και να μείνετε κάπου αλλού.
Εντάξει.
Α, συγνώμη.
Παρακαλώ κρατήστε το κρυφό από το παιδί μου.
Ναι, εντάξει, καταλάβαμε.
Πρώτο Βραβείο
Διαζύγιο;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αν πάτε στο δικαστήριο για ενδοοικογενειακή βία, θα έχει επίδραση όχι μόνο σε σας τους δύο
αλλά επίσης στο παιδί σας.
Τι εννοείτε ενδοοικογενειακή βία;
Έχετε αποδείξεις που να αποδεικνύουν ότι χρησιμοποίησα βία;
Δεν μπορείτε να πείτε ότι χρησιμοποιούσα βία όταν απλά της γκρίνιαζα επειδή την αγαπώ.
Δεν υπάρχει κανένας σ' αυτόν τον κόσμο που αγαπάει τη γυναίκα του τόσο πολύ όσο εγώ.
Χαν Ντε Χουαν.
Δεν θα πάρω διαζύγιο.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα κάνω καμία συμφωνία.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε σε μια συμφωνία.
Αν δεν υπήρχε κανένας ήχος στο σημείο όπου το παιδί δεν μπορούσε να ακούσει,
πρέπει να βρούμε έναν άνθρωπο που ήταν μάρτυρας τη σκηνή της βίας.
Πραγματικά.
Δικηγόρε Σο. Εκεί.
Είναι το δωμάτιο της κόρης μου αλλά είναι σε διακοπές για ένα μήνα.
-Πότε επιστρέφει;
αλλά είναι επείγον;
Πήρε το τηλέφωνό της αλλά δεν είμαι σίγουρη αν θα το σηκώσει.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Δεν το σηκώνει.
Θα επιστρέψει την επόμενη βδομάδα έτσι ας περιμένουμε για τώρα.
Εντάξει.
Τότε. Θα σχολάσω απ' τη δουλειά από δω.
-Θα σε πάω σπίτι. -Όχι, μπορώ να πάω μόνη μου.
Φεύγω.
Ο άνθρωπος είναι λογικό ον.
Είναι ένας άντρας που χώρισες.
Εξαιτίας σου
η μητέρα του άντρα που αγαπάς
είναι πληγωμένη.
Σο Τζονγκ Γου.
Γιατί είσαι εδώ;
Αναρρωτιόμουν αν έφτασες σπίτι ασφαλής.
Ήρθες ασφαλής.
Πρέπει να φύγω τότε.
Είναι καλό, σε είδα.
Σο Τζονγκ Γου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Από δω και μπρος, είμαι μόνο η διευθύντρια γραφείου Γκο σε σένα.
Είμαι μια διευθύντρια γραφείου, τίποτα λιγότερο ή περισσότερο.
Τι είπες; Διευθύντρια γραφείου Γκο;
Τι είπες;
-Πατέρα. -Πατέρα.
Τι;
Η δικηγόρος μας Γκο είναι μια διευθύντρια γραφείου Γκο;
Όχι. Είναι...
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι
Ναι. Εξήγησε.
Τι έγινε;
Συγνώμη. Συγνώμη, μπαμπά.
Η δικηγορική μου άδεια αναστάλθηκε.
Τι λες,
η άδειά σου αναστάλθηκε;
Έπρεπε να ζούσες καλά.
Τι δικαίωμα έχεις να γκρινιάζεις σε άλλους;
Παλιοκόριτσο,
αναστολή αδείας...
-θα πεθάνεις και το ίδιο και γω. -Πατέρα!
-Πατέρα.! Πατέρα! -Πατέρα. Πατέρα!
Σήμερα, ας πεθάνουμε και οι δύο.
Πατέρα!
Έλα έξω. Έλα έξω. Σήμερα,
είτε αυτή θα πεθάνει ή εγώ.
Ένας από μας πρέπει να πεθάνει!
Απλά σκότωσε εμένα αντιθέτως.
Συγνώμη. Συγνώμη, πατέρα.
Έπρεπε να σε είχα επισκεφτεί και να στο πω εκ των προτέρων. Συγνώμη.
Μισό λεπτό.
Αυτό...
Γιατί είναι αυτό το σήμα πάνω σου, κύριε Σο;
Τότε. Κύριε Σο εσύ είσαι
ο δικηγόρος;
Τότε εσύ
Σωστά.
Αν θέλεις να σε σκοτώσω, θα το κάνω.
Ας πεθάνουμε οι τρεις μας.
Πατέρα! Πατέρα.
Έκανα λάθος. Έκανα λάθος, μπαμπά.
Που σε εξαπάτησα
αξίζω να χτυπηθώ με το μπαστούνι του μπειζμπολ, όχι το κεφάλι αποξηραμένου μπακαλιάρου,
αλλά δεν μπορούσα να ανοίξω το στόμα μου. Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω.
Γιατί κι εσύ επίσης;
Δεν είμαι σίγουρος. Απλά λυπάμαι.
Γουάου, δάκρυσα.
Πάω μέσα.
Δεν λυπάσαι
που πήρες την αμοιβή της εγχείρησης της μητέρας σου;
Αν έγινες έτσι δικηγόρος,
ακόμα κι αν δεν μπορείς να γίνεις η καλύτερη δικηγόρος στην Κορέα,
δεν έπρεπε να είχε ανασταλεί η άδειά σου.
Όταν πεθάνω,
πως μπορώ να αντικρύσω τη μητέρα σου;
Ας σηκωθούμε. Έφυγε.
Φεύγω.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Αλλά από τότε που έγινα διευθύντρια γραφείου,
έμαθα πολλά
και γνώρισα πολλούς καλούς ανθρώπους.
Όταν λήξει ο χρόνος της αναστολής,
μπορώ να γίνω πάλι δικηγόρος.
Γι' αυτό μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Έφτιαξα χέλι στην κατσαρόλα.
Αν πεινάς, φάε.
Γιατί πάλι εμένα;
Εσύ, σε έχουν παρατήσει πολλές φορές, έτσι;
Από τις 365 του χρόνου, αυτό το περνάω 363 μέρες.
- Και τις άλλες δυο μέρες; - Ο Βούδας μ' αγαπά στα Γενέθλια του Βούδα,
κι ο Χριστός μ' αγαπά τα Χριστούγεννα.
Γιατί ρωτάτε;
Πώς τις ξεχνάς;
Σας παράτησε ο πρόεδρος;
Όχι, δε μιλάω για μένα.
Για τη Γιου Μι...Τη Γιου Μι την παράτησαν.
Τη Γιου Μι; Σοβαρά; Λέτε αλήθεια;
- Τι πρέπει να κάνεις; - Δεν υπάρχει τρόπος.
- Κανένας τρόπος; - Δεν υπάρχει τρόπος να γιατρέψεις τις πληγές σου.
Πρέπει να ματώσεις, να κακοφορμίσει η πληγή, να βγάλει κακάδι και τότε θα έχεις γιατρευτεί.
Κι όμως, μπορείς να γιατρευτείς αν βάλεις φάρμακο.
Φάρμακο;
Σ' αυτή την περίπτωση, σημειώνω τα σοφά ρητά.
- Σοφά ρητά; - "Η γυναίκα είναι απλά μια πολυτέλεια."
"Είναι ευκολότερο αν παραιτηθείς". "Το δάκρυ είναι νερό. Το δάκρυ είναι νερό".
"Η αγάπη είναι τρέλα"
Η αγάπη είναι τρέλα.
Υπάρχει ένα τέλος σε όλα.
Οι άντρες είναι όλοι γκομενάκηδες.
Τι είναι αυτό;
Επειδή μπορεί να ζεσταθείς.
"Οι άντρες είναι όλοι γκομενάκηδες!"
Δεν το έχω ανάγκη. Πάρτο πίσω.
Να το χρησιμοποιήσεις.
Μα γιατί το κάνεις αυτό;
Να σε κεράσω ένα καλό φαγητό;
"Η αγάπη... είναι τρέλα!!"
Γιατί να φάμε μαζί; Έχουμε χωρίσει ήδη.
Σωστά.
Θα φάμε την επόμενη φορά.
Χρησιμοποίησέ το .
[Το πιο νόστιμο κοτόπουλο στον κόσμο!]
Μαριναρισμένο κοτόπουλο, αριστούχος στο σχολείο, Γέφυρα Γιουνγκντο.
~ Δε μπορώ να σε εγκαταλείψω ~
> ~ να σε διαγράψω ή να σε αφήσω να φύγεις ~
Ο άντρας μου Πήγαινε μπροστά στο ασανσέρ τώρα.
Ασανσέρ; ~ Δεν ήξερα ~
~ ότι εκείνος που θα με έκανε να κλάψω θα ήσουν εσύ ~
~ Χαμογελάω ~
~ αλλά δάκρυα συνεχίζουν να μαζεύονται~
~ Αναπνέω,~
~ αλλά νιώθω ότι η καρδιά μου θα σταματήσει ~
~ Σιγά σιγά πρέπει να σε ξεχάσω ~
~ Φοβάμαι ότι μπορεί να γυρίσεις σε μένα ~
Τι είναι αυτό; Ποιος το έστειλε;
Φάε κι εσύ μια μπουκιά.
Σου αρέσει αυτό.
Δε μπορώ να το φάω.
Μην πάρεις τα φθινοπωρινά ρούχα.
Πρέπει να ξανάρθεις πριν το φθινόπωρο.
Αυτό θα κάνω ώστε να έχω δικαιολογία.
Θα ξανάρθω, ατζουμά.
Γύρισα.
Α, Τζονγκ Γου.
Σου ’.
Καλά είσαι;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Μαριναρισμένο κοτόπουλο. Θέλω να το δώσω στην κυρία Μι Χουά.
Τέλεια! Σου ’. Φάε πριν φύγεις.
Ναι, φάε πριν φύγεις.
Ορίστε.
Θα το τιμήσω.
Α, ναι, Σου ’.
Την τελευταία φορά, σε ρώτησα για την οικογένεια της κοπέλας με την καραμέλα μέντας.
Θα το ψάξω εγώ.Γι' αυτό μην ανησυχείς και δώσε μου τον αριθμό τους.
Καραμέλα μέντας; Εκείνη που σε έσωσε στο μετρό;
Ναι, πρέπει να το ψάξω πάλι.
Σου ’! Το έψαχνες;
Πόσο άκαρδος είσαι!
Ψάχνει ακόμα και το άτομο που σε έσωσε.
Μην το λες αυτό, θεία. Δεν είναι τίποτα.
Τι εννοείς, "τίποτα";
Αν δεν ήταν εκείνη η κυρία, νομίζεις ότι θα ήταν ακόμα ζωντανός;
Θα ήταν φάντασμα τώρα.
Αν τη βρεις, πες το σ' εμένα πρώτα. Εκείνη η κυρία,
δεν θα αρκεί ακόμα κι αν την κεράσω βασιλικό γεύμα.
Α, πρέπει να φύγω.
Γιατί; Φάε λίγο ακόμα.
Θα ξανάρθω.
Σου ’!
Νιώθει άβολα να κάτσει έστω και για 10 λεπτά.
Πόσο άβολα ένιωσε, που το άφησε αυτό εκεί.
"Έρωτας απ' τα 60!"
"Αν ελέγξω την καρδιά μου, θα αποκτήσω όλο τον κόσμο!"
Μαμά!
Όλοι οι άντρες είναι παίκτες.
Σε όλα υπάρχει ένα τέλος.
Ο έρωτας είναι έγκλημα;
- Πρέπει να τα χαλάσατε με τον Σο Τζονγκ Γου. - Δεν σας αφορά.
Τι κάνετε;
Τίποτα, απλά είμαι σε πολύ καλή φόρμα σήμερα.
Σχολάω.
Θες με κάθε τρόπο να διαλύσεις τον αρραβώνα.
Έχεις μεγάλο θράσος.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που με απορρίπτει κάποιος.
Εγώ είχα αυτή την εμπειρία πριν λίγο καιρό.
Είναι καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα. Νιώθω λίγο λυπημένος,
αλλά νιώθω κάπως ανανεωμένος που πέταξα από πάνω μου το βάρος.
- Μου το λες για παρηγοριά; - Όχι.
Για ενθάρρυνση.
Από δω και πέρα, ας μη ζούμε πια
κάτω απ' την επιρροή των άλλων.
Τι να κάνουμε, Θεία;
Όταν φέρεται έτσι
δε θέλω να την αφήσω.
Περίεργο, κι εγώ έτσι σκέφτηκα.
Ας θεωρήσουμε ότι είμαστε οι μικροί λόφοι που πρέπει να περάσεις.
Κι ο πατέρας σου;
Νομίζω ότι ο πατέρας σου για σένα είναι τα Ιμαλάια.
Αν πρέπει να περάσω ευτό το βουνό, θα το κάνω. Θα το πω αύριο στον πατέρα μου.
Είμαι ευγνώμων για όλο αυτό τον καιρό και λυπάμαι. Λοιπόν...
Δεν υπάρχει άλλος, θεία;
Είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό του που με τρελαίνει.
Γιατί δεν υπάρχει τρόπος;
Αν έχεις χρήματα και δύναμη, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Δημοσιογράφε Κιμ, μπορείτε να βρεθούμε σήμερα;
"Ο γάμος της Λι Χα Τζονγκ του Ομίλου DK και του Μπονγκ Μιν Γκιου της εταιρείας BF..."
"Η κορεατική εκδοχή των Βασιλικών Γάμων Το ζευγάρι του αιώνα, Μπονγκ Μιν Γκιου και Λι Χα Τζονγκ"
Δικηγόρε Μπονγκ.
Ορίσατε κιόλας ημερομηνία γάμου;
Αχ, η Κυρία Μα! Χρησιμοποίησε κιόλας κόλπο.
Υπάρχει ηφαίστειο στα Ιμαλάια;
Γιατί να υπάρχει ηφαίστειο;
Σ' αυτή την περίπτωση, πρέπει να περάσω
πάνω από ηφαίστειο στα Ιμαλάια.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Θα χαλάσω τον αρραβώνα.
Θα τον χαλάσετε;
Γιατί να τον χαλάσετε, όταν έχει ήδη βγει στις εφημερίδες;
Η Γκο Τσοκ Χι τα χάλασε με τον Σο Τζονγκ Γου.
Ορίστε;
Είναι εδώ ο πατέρας μου;
Ναι.
Αν κατά τύχη ακούσεις να με δέρνουν στην αίθουσα,
κάλεσε το 166.
Αχ, κανένα πρόβλημα.
Παντρεύονται επειδή το θέλουν.
Πως μπορώ να τους σταματήσω;
Σε ευχαριστώ.Λοιπόν τότε τα λέμε τότε.
Δέχομαι συγχαρητήρια όλο το πρωί.
Αυτά τα τηλεφωνήματα... Νομίζω μπορώ να τα σταματήσω.
-Τι λες; -Θα χαλάσω τον αρραβώνα.
Θες να σου αγοράσω και άλλη βίλα;
Στο Γιανγκτζεντονγκ πωλείται μια πολύ καλή περιουσία.
Θα σπάσω τον αρραβώνα.
Μου είπαν να πάω στη νομική, οπότε πήγα.
Μου είπαν να γίνω δικηγόρος, οπότε έγινα.
Μου είπαν να παντρευτώ,
οπότε και τότε θα έλεγα "Ναι".
Αλλά,
μου αρέσει κάποια.
Αγάπη;
Τελείως άχρηστη.
Και πάλι τη δοκίμασες
για 10 χρόνια. Αγαπούσες τη μαμά.
Ξέρεις πόσα λεφτά
κρέμονται από αυτό το γάμο; -Και πάλι θα τον διαλύσω.
Συγγνώμη.
Ο δικηγόρος Μπονγκ Μιν Γκιου και η Λι Χα Τζονγκ, κόρης του γκρουπ DK θα παντρευτούν.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Η Τσοκ Χι
πρέπει όντως να έφαγε χυλόπιτα.
Θα είχα πάρει την ίδια απόφαση με το δικηγόρο Μπονγκ
αλλά δεν είναι αυτός δημόσιος εξευτελισμός;
Από την αρχή, δεν ήταν καλή συνάντηση.
Αλλά τι μπορεί να κάνει η Γκο Τσοκ Χι γι αυτόν;
Αν κοιτάει τα χρήματα ή τη θέση, η κόρη του γκρουπ DK είναι πολύ καλύτερη.
Καλημέρα.
-Οννί. -Τι;
Τι θα φας για δείπνο απόψε; Πάμε για σότζου πουθενά;
Αν όχι για νορεμπανγκ που σου αρέσει;
Τι γίνεται; Τι τρέχει;
Κοίτα πόσο κομμένη είσαι.
Είσαι τόσο αξιολύπητη. Τι θα κάνουμε;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ξέρουμε ότι σε παράτησε.
Βγήκαν τα άρθρα για το γάμο του δικηγόρου Μπονγκ με την κόρη του Γκρουπ DK.
Α. Αυτό.
Καλά είμαι.
Οννί. Όταν είσαι στεναχωρημένη απλά να είσαι.
-Δεν είναι αυτό. -Κερνά εγώ
για να παρηγορήσω την Τσοκ Χι.
Δε χρειάζομαι παρηγοριά.
Τέτοιες στιγμές, πρέπει να είσαι με άλλους ανθρώπους.
Αχ σοβαρά.
Έλα γρήγορα.
Κάθισε εδώ.
Και εδώ καλά είναι. Γιατί;
Τι είναι χιονγκ; Θα κάτσεις δίπλα στη διευθύντρια γραφείου;
Τι λες;
Είναι λερωμένα. Γι αυτό το είπες.
Εντάξει είναι τώρα.
Καθίστε παρακαλώ, άντε.
Εντάξει.
Σταμάτα να πίνεις. Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Γιατί;
Ανησυχείς για μένα;
Έφτασε το φαγητό σας.
Αχ είναι το αγαπημένο μου, πικάντικος κάβουρας.
Ορίστε.
Ορίστε, καλή όρεξη διευθύντρια μας.
Ας φάμε μαζί.
Γιατί το κάνεις αυτό σοβαρά;
Γιατί το δίνεις όλο σε αυτήν;
Σου αρέσει η Γκο Τσοκ Χι ή κάτι;
Ναι.
Σο Τζονγκ Γου.
Το σώμα μου είναι αδύναμο οπότε ετοίμασα και ήπια κόκκινο γκινσενγκ το καλοκαίρι.
Αλλά τελευταία δεν έχω χρήματα, οπότε έφτιαχνα χυμό κρεμμυδιού
και ξαφνικά ακούω πράγματα.
Οπότε γι αυτό νομίζω ότι άκουσα τον χιονγκ Τζονγκ Γου να λέει ότι του αρέσει η διευθύντρια γραφείου.
Ναι. Κι εγώ.
Κι εγώ.
Καλά το ακούσατε.
Μου αρέσει η διευθύντριαγραφείου Γκο.
Και λοιπόν;
Αν και είναι μονόπλευρο.
Τι λες;
Δε γίνεται. Αποκλείεται!
Πες ότι σου αρέσει άντρας καλύτερα. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Χιονγκ, μέχρι να με θάψουν, δεν γίνεται να συμβεί αυτό.
Γιατί; Ο δικηγόρος Σο είναι καλύτερος από τον πρόεδρο.
Τι είναι αυτή η γοητεία της οννί;
Θέλω να μάθω από σένα!
Πάμε για δεύτερο γύρο; Πώς ακούγεται το νορεμπανγκ;
Τι εννοείς νορεμπανγκ;
Αρέσει πολύ το νορεμπανγκ στους συναδέλφους μας.
Μου αρέσει. Όχι το μισώ.
Γίνε Δική μου- Ινφινιτ
Χιονγκ. Γιατί είσαι; Μην το κάνεις! Όχι!
Φοβάμαι, μην το κάνεις!
Τι κάνεις τώρα;
~ Περίμενα και σε πρόσεχα ~
~ πάνω από τους εραστές σου και τους χωρισμούς σου~
~ αν είναι να πληγώνεσαι πάντα καλύτερα να είσαι μαζί μου ~
~ Γιατί ας το δούμε. Απλά δε μου αρέσει όταν κλαις.~
~ Μου είναι δύσκολο να σε βλέπω να πληγώνεσαι. ~
~ Ναι. Έτσι θα μπορώ πάντα να σε βλέπω.~
~ Γίνε δικιά μου. Σ'αγαπώ.~
~ Γίνε δικά μου. Θα σε αγαπώ πάντα ~
~ Μέχρι το τέλος θα είμαι υπεύθυνος για σένα ~
~ Γίνε δική μου θα σε αγαπάω πάντα. ~
~ Γίνε δική μου. ~
~ Μέχρι το τέλος θα σε φροντίσω. ~
Δε θα σε ξαναδώ πια χιονγκ. Δε θα σε ξαναδώ!
Δικηγόρε Σο, δυνατά!
Οννί σε θέλω δασκάλα μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μπείτε μέσα. Μέσα.
Προσεχτικά.
Πηγαίνετε.
Γρήγορα.
Σο Τζονγκ Γου.
’κου αυτό που θα πω προσεχτικά.
Θα γίνει άρση της αναστολής μου τον άλλο μήνα.
Και το συμβόλαιο μου με αυτό το γραφείο τελειώνει αυτό το μήνα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν γίνω δικηγόρος, θα φύγω από δω και θα βρω γραφείο.
Οπότε δε χρειάζεται να σε ξαναδώ.
Είμαι σίγουρη ότι δε θα έχουμε λόγο ποια να πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο.
-Γκο Τσοκ Χι. -Οπότε,
ξεφορτώσου τα αισθήματα σου για μένα.
Μην περιμένεις να αλλάξω γνώμη.
Δε θα γυρίσω. Δε θα συναντηθώ μαζί σου.
Δε θα σε βλέπω.
Το να σου λέω τόσο σκληρά πράγματα είναι δύσκολο και για μένα.
Οπότε θα προτιμούσα να μην έκανες ότι έκανες και σήμερα.
Πάω.
Θυμάσαι και ότι στην μαμά άρεσαν οι καραμέλες μέντας.
Αχ σοβαρά. Σου είπα να μην μιλάς γι αυτήν μπροστά μου.
Δώσε μου κι εμένα μία.
"Γι αυτό που λυπάσαι τώρα, δε θα έπρεπε να μου το ξεπληρώσεις."
Είναι προς έναν άλλο.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μου είπε η μαμά.
Προσπάθησα να ζήσω βάση με αυτά τα λόγια,
αλλά και σήμερα πλήγωσα κάποιον.
Συμμορφώθηκες καν ποτέ από αυτούς;
Μόνο μια φορά. Στη διάρκεια του περιστατικού στο μετρό.
Υπήρχε κάποιος που με κοίταξε.
Με το βλέμμα κάποιου που ήθελε να ζήσει,
το άτομο που κρατούσε σφιχτά το βιβλίο του αστικού δικαίου.
Ως τιμωρία που άφησα τη μαμά να πεθάνει,
αν πρέπει να σώσω κάποιον στη ζωή μου,
φαίνεται ότι θα ήταν αυτός ο άνθρωπος.
Γι αυτό, την καραμέλα μέντα που θα έτρωγα,
την έβαλα στο στόμα αυτού του ανθρώπου.
Και. Τον έσωσες;
Μάλλον.
Η μαμά θα τον είχε σώσει.
Κάποιος είπε μια φορά,
ότι οι αναμνήσεις από τις λυπημένες μέρες είναι γλυκές.
Είχα την ίδια ανάμνηση σήμερα.
Είναι λυπηρή αλλά γλυκιά.
Υλικό για Αστικό Δίκαιο
Φάε.
Φάτη και όλες τις χαρούμενες και λυπημένες αναμνήσεις σου
κάνε τες όλες γλυκιές.
Τότε η μέρα που θες να ξεχάσεις, κι αυτή
θα γίνει ανάμνηση όπως οι πιο συνηθισμένες μέρες του παρελθόντος.
Δουλεύει πολύ καλά.
Και σήμερα είναι λυπηρή
αλλά γλυκιά.
Μαθήματα Αστικού Δικαίου
Ω. Τζονγκ Γου.
Γιατί είσαι εδώ;
Έφερα αυτό για σένα.
Α. Η θεία πρέπει να σε έστειλε.
Γουάου. Το γραφείο είναι ωραίο.
Τζο Ουν Χα Σπίτι 101 Ντονγκ
Μισό λεπτό.
Εμπρός.
Α. Ναι. Είστε στην Κορέα;
Τότε θα σας συναντήσω σε λίγο. Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Ναι.
Χώρισες;
Χώρισες με την Γκο Τσοκ Χι;
Είπες ότι απολύτως δεν θα άλλαζες γνώμη.
Αναρωτιέμαι ποιανού το μυαλό άλλαξε.
Για κάποιον που περνάει δύσκολα,
απλά σκέψου ότι αφήνεις τον καιρό να περνάει.
-Τζονγκ Γου. -Ναι. -Εγώ...
Ξέρεις ότι πέρασα τις εξετάσεις με την τρίτη φορά.
Πράγματα που θέλω να ολοκληρώσω, τα πράγματα που θέλω να έχω,
δεν μπορώ εύκολα να παρατήσω αυτά τα πράγματα. Απλά θέλω να το ξέρεις.
Πρόσεχε και πήγαινε.
Τι είναι τόσο σημαντικό που μου ζήτησες να έρθω να ακούσω;
-Χάλασα τον αρραβώνα. -Τι;
Αλλά τα άρθρα στην εφημερίδα για το γάμο σου βγήκαν ήδη.
Πότε έχεις δει άρθρο που είναι αληθινό;
Γιατί χώρισες ξαφνικά;
Αν δεν κάνεις αυτό το γάμο, πολλά πράγματα θα περιπλακούν.
Μάλιστα, ο άντρας μου είναι τόσο ήσυχος,
που ακόμα και οι τρίχες στα χέρια μου σηκώνονται.
Γιατί το έκανες αυτό, επί τη ευκαιρία;
Είδα ένα κόσημα που δεν ανήκει σε κανέναν.
Δεν μπορούσα να το αφήσω.
-Τι; -Τσοκ Χι.
Κοίτα γύρω το περιβάλλον σου.
Γιατί;
Είτε είναι κόσμημα που δεν ακήκει σε κανέναν.
Είτε είναι ένας ανύπαντρος άντρας.
Αυτό το σπίτι. Εκείνο.
Μήπως, έχεις δει έναν άντρα να χτυπάει μια γυναίκα;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ενδιαφέρομαι τόσο για τις δουλειές άλλων ανθρώπων.
Που ήσουν και επιστρέφεις τώρα;
Πόσο πολύ μου έλειψες!
Η κόρη μας! Έλα στο μπαμπά.
Συγνώμη. Είπες ότο θα μου δώσεις το διαζύγιο.
Με μισείς τόσο πολύ;
Καλά.
Που άφησα την αίτηση του διαζυγίου; Στο συρτάρι;
Πάμε μέσα.
Τζον Μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μην βγεις έξω εκτός κι αν σε φωνάξω, κατάλαβες;
Πήγαινε μέσα.
-Γλυκιά μου. -Ναι.
-Δεν υπάρχει αίτηση. -Τι;
Μπι Χιον!
Σε παρακαλώ έλα σώσε με!
Τι συμβαίνει;
Ήρθα σπίτι και ο άντρας μου... Aχ!
Η γυναίκα μου
Αστυνομία, σωστά;
Γιατί δεν είπες τίποτα και εξαφανίστηκες; Κάνοντάς με δυστυχισμένο.
Κουράστηκα να με χτυπάς.
Τωρα, θέλω να σταματήσει.
Θέλεις να σταματήσει;
Ποιός το λέει;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Να σταματήσει;
Μπι Χιον. Μπι Χιον!
Αν έχεις δει οτιδήποτε
Μόνο μια φορά! Παρακαλώ κατέθεσε μόνο μία φορά.
Σε ικετεύω σαν γυναίκα που είσαι σαν αυτή.
Δικηγόρε! Εκεί.
Τρέξε. Τρέξε μακριά.
Δεν σταματάς ακριβώς εκεί;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αχ! Σταμάτα το!
Μπι Χιον, φύγε!
Σταμάτα.
Σταμάτα το. Όχι. Αουτς.
Μπι Χιον! Μπι Χιον.
Μπι Χιον.
Που; Που;
Μπι Χιον!
Χαν Ντε Μαν. Χαν Ντε Μαν.
Χαν Ντε Μαν! Χαν Ντε Μαν!
Εγώ..
Γκο Τσοκ Χι.
Έι! Έι!
Τι έγινε;
Αυτή η κυρία το έκανε.
Πιάστηκες στα πράσα.
Έχεις το δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο
και να παραμείνεις σιωπηλή.
-Συλλάβετέ την. -Αχ, ακούστε--
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:bankoran,chrisanthi, viki47, artemulita,nadine_ks,creslin
Ερωτευμένοι Δικηγόροι. ~Στο επόμενο~
Είδατε τον ασθενή Χαν Ντε Μαν;
Πρέπει να τον σηκώσουμε! Πρέπει!
Η Τσοκ Χι έφυγε.
Έπρεπε να είχε πει αντίο. Πως έφυγε χωρίς να μας χαιρετήσει.
Ο τρόπος που μου αρέσει κάποιος,
είναι ότι εκφράζομαι με όλη μου την καρδιά.
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Αυτό μάλλον κάνει κάποιον άβολο.
Νομίζω ότι κάποιος θα κάνει πρόταση.
Τσοκ Χι. Αυτά δεν είναι αρκετά για να μπουν στο δάχτυλό σου.
Αλλά εύχομαι να το βάλεις στο δικό σου δάχτυλο.